In 2018, Kerala's response to the Nipah virus outbreak didn't just make headlines, it became a cinematic tale worth watching